ماهی خسته

       گفت با كوسه:

       فرصتی ده  به  ماهیان  جوان

       ماهی خسته رفت تا اعماق

       چشم  در چشم  هشت پا انداخت

     ماهی خسته

     خواستار نداشت

     رفت و  خورشید را تماشا كرد

يوسا در خصوص هزار و يك شب گفته است: تمثيل شهرزاد و شهريار، تمثيلي بسيار زنده و غني است. اين قصه ماجراي زندگي سلطان مستبدي است كه هر شب را با يك قصه گيج‌كننده سر مي‌كند و در پايان دست از استبداد برمي‌دارد و به فردي بخشنده تبديل مي‌شود.

اين نويسنده كه نامش سال‌هاست به عنوان يكي از نامزدهاي مهم دريافت جايزه ادبي نوبل مطرح است، تاكيد كرده اين نمايشنامه از ترجمه قصه‌هاي عاميانه فارسي برگرفته شده كه چندين قرن پيش توسط مردم گفته شده است.

هزار و يك شب، بخش مهمي از ميراث ادبي سرزمين ماست كه به دليل روايت هزار تو و سرشار از تعليق خود و نيز كشش دراماتيك همواره زنده و جذاب است و بسياري از بزرگان جهان داستان‌نويسي از شيوه روايت و هنر مستتر در آن بهره‌ها برده‌اند.

هزار و يك شب چه به لحاظ فرم و چه از نظر محتوا، يكي از برجسته‌ترين متون كلاسيك جهان است و جاي شگفتي است ملتي كه آفريننده اين ميراث ادبي و هزاران هزار متن برجسته و تكرارناپذير تاريخ ادبيات جهان است، امروز براي خلق آثار تازه از مواريث فرهنگي خود چشم پوشيده و به آن سوي آب‌ها مي‌نگرد.

يوسا و نويسندگاني مانند او در حالي در آفرينش آثار مدرن خود و نگارش آثار داستاني و نمايشنامه‌ها به داستان‌هاي كلاسيك سرزمين ما روي آورده‌اند كه نمايشنامه‌نويسان ايراني اين روزها آثار نمايشنامه‌نويسان غربي را بر صحنه‌هاي تئاتر ايران مي‌برند و اقتباس ادبي در كشور ما به متون بيگانه محدود شده است.

به هر حال به نظر مي‌رسد همچنان كه چشمان نويسنده‌اي بين‌المللي چون يوسا، متون كلاسيك سرزمين ما را مي‌بينند،‌ نگاه نويسندگان و هنرمندان ايراني نيز ميراث مكتوب ادبي اين سرزمين را ببينند.